1
00:00:12,130 --> 00:00:13,710
Kim Jang Hyuk, ¡detente!
2
00:00:19,830 --> 00:00:21,350
Sal del auto, bastardo.
3
00:00:21,430 --> 00:00:24,370
Bong pronto.
4
00:00:24,430 --> 00:00:27,860
Estoy aquí. Estás bien.
5
00:00:27,930 --> 00:00:29,500
Estás bien.
6
00:00:35,930 --> 00:00:37,500
Bong pronto.
7
00:02:44,690 --> 00:02:48,290
[EPISODIO 14]
[UN PRELUDIO A LA BATALLA.]
8
00:03:03,710 --> 00:03:06,420
Dios, esto da miedo.
9
00:03:06,420 --> 00:03:09,720
¿Qué pasó con el cuerpo?
¿Lo sacaron del agua?
10
00:03:09,720 --> 00:03:12,230
No, aún no ha aparecido.
11
00:03:12,230 --> 00:03:14,270
¿Cayó desde tan alto?
12
00:03:14,270 --> 00:03:17,400
Esto iba a terminar así de todos modos.
¿Por qué se molestó en huir?
13
00:03:17,400 --> 00:03:20,000
Eso es lo que quiero decir.
14
00:03:20,000 --> 00:03:23,360
Iba a morir así...
15
00:03:23,360 --> 00:03:27,400
Hola, detective Ahn. Sr. In Gook Du.
16
00:03:27,400 --> 00:03:29,960
¿Cuál es esa cara? Deja de ser tan serio.
17
00:03:29,960 --> 00:03:31,880
El caso ya está cerrado.
18
00:03:36,820 --> 00:03:39,640
Oye, busca a fondo. ¿Están ustedes chicos?
¿Te quedarás aquí toda la noche?
19
00:03:39,640 --> 00:03:41,380
Bueno.
20
00:03:44,340 --> 00:03:46,250
Estoy tomando Bong Soon.
21
00:04:04,480 --> 00:04:07,370
- Papá.
- Ay, hijo mío. Bienvenido.
22
00:04:07,370 --> 00:04:09,270
- ¿Estás cansado?
- Un poco.
23
00:04:09,270 --> 00:04:11,930
- ¿Por qué no estás durmiendo?
- Bong Soon salió.
24
00:04:11,930 --> 00:04:14,630
- pero ella aún no está en casa.
- ¿La llamaste?
25
00:04:14,630 --> 00:04:16,190
Su teléfono está apagado.
26
00:05:05,820 --> 00:05:08,270
- Hola, Bong Pronto. ¿Sabes a qué hora...?
- Hola, padre.
27
00:05:08,270 --> 00:05:12,020
- Soy Ahn Min Hyuk.
- Oh, director ejecutivo Ahn.
28
00:05:12,020 --> 00:05:14,790
Sí. Lo siento, no pude llamarte.
29
00:05:14,790 --> 00:05:17,630
- Bong Soon está conmigo ahora.
- Oh, ¿ella está ahí contigo?
30
00:05:17,630 --> 00:05:19,960
Es tarde y ella aún no ha llegado a casa.
Estaba preocupado.
31
00:05:19,960 --> 00:05:23,960
Lo siento, debería haberlo hecho
Te llamé primero.
32
00:05:23,960 --> 00:05:28,580
Bong Soon está durmiendo profundamente.
33
00:05:28,580 --> 00:05:30,660
¿Pasó algo?
34
00:05:30,660 --> 00:05:34,410
Sí...
Pero ella está bien ahora.
35
00:05:34,410 --> 00:05:38,810
- ¿Quieres hablar con ella?
- No hace falta que la despiertes.
36
00:05:38,810 --> 00:05:42,060
Confío en usted, director ejecutivo Ahn.
37
00:05:42,060 --> 00:05:46,530
Bueno. No te preocupes.
38
00:05:46,530 --> 00:05:48,150
Bueno.
39
00:06:07,680 --> 00:06:09,310
Sí.
40
00:06:16,730 --> 00:06:18,330
¿Está con el director ejecutivo Ahn?
41
00:06:18,330 --> 00:06:21,240
Sí. Me dijo que no tengo que preocuparme.
42
00:06:21,240 --> 00:06:23,420
¿Están en una relación seria?
43
00:06:26,620 --> 00:06:28,510
Parece un buen chico.
44
00:06:28,510 --> 00:06:32,690
"¿Un buen chico?" Para nosotros, él es un salvador.
45
00:06:38,330 --> 00:06:43,680
El corazón de Bong Soon siempre duele.
46
00:06:43,680 --> 00:06:48,890
Desde que era joven,
ella nunca fue rápida ni inteligente.
47
00:06:48,890 --> 00:06:50,940
Debido a su poder especial,
siempre estuve preocupado
48
00:06:50,940 --> 00:06:55,430
podría meterse en problemas.
49
00:06:55,430 --> 00:06:58,710
siempre estuve nervioso
cuando ella no estaba en casa.
50
00:07:00,860 --> 00:07:04,080
¿Qué pasa si ella se lastima?
No puedo permitir que eso suceda.
51
00:07:04,080 --> 00:07:07,600
Como este incidente...
52
00:07:07,600 --> 00:07:11,610
Si no fuera por él... Dios mío.
53
00:07:11,610 --> 00:07:13,900
Papá, ¿sabes por qué decidí
ir a la escuela de medicina?
54
00:07:16,830 --> 00:07:18,720
Fue por Bong Soon.
55
00:07:21,020 --> 00:07:24,420
quería investigar sobre
el secreto del poder especial
56
00:07:24,420 --> 00:07:27,010
queria saber por que pasa esto
a nuestra familia.
57
00:07:27,010 --> 00:07:31,680
Nuestro Bong Soon quiere vivir
una vida ordinaria.
58
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
Quería ayudarla.
59
00:07:37,810 --> 00:07:40,500
Bong Ki.
60
00:07:40,500 --> 00:07:43,260
Nuestro Bong Pronto...
61
00:07:43,260 --> 00:07:45,720
¿Crees que ella puede tener
una vida ordinaria?
62
00:07:47,750 --> 00:07:49,730
Eso podría ser difícil.
63
00:07:49,730 --> 00:07:52,270
Eso es lo que me preocupa.
64
00:07:52,270 --> 00:07:55,900
Siempre estoy preocupado por ella.
65
00:07:55,900 --> 00:07:57,420
Eres un bribón.
66
00:07:57,420 --> 00:08:00,840
Suenas como un hermano mayor.
67
00:08:00,840 --> 00:08:02,740
Soy su hermano mayor.
68
00:09:30,450 --> 00:09:31,950
Por favor mírame.
69
00:09:40,550 --> 00:09:42,490
Te estoy mirando.
70
00:09:52,270 --> 00:09:54,460
Por favor ámame.
71
00:10:03,620 --> 00:10:07,530
Estoy enamorado de ti.
72
00:10:16,310 --> 00:10:19,510
Eres como un maní diminuto.
Puedo tenerte en mi corazón.
73
00:10:23,050 --> 00:10:25,490
Pero no creo que esté en tu corazón.
74
00:10:33,290 --> 00:10:34,930
Estás en mi corazón.
75
00:10:51,600 --> 00:10:53,300
Te amo.
76
00:11:33,370 --> 00:11:34,920
Bong pronto.
77
00:11:38,920 --> 00:11:41,590
¿Ella...?
78
00:11:41,590 --> 00:11:44,220
Bong pronto.
79
00:11:44,220 --> 00:11:45,870
Finalmente.
80
00:11:45,870 --> 00:11:48,930
Hola, Bong Ki. tu hermana finalmente
Dormí fuera anoche.
81
00:11:48,930 --> 00:11:50,580
- Ella está con el CEO Ahn.
- ¿Bien?
82
00:11:50,580 --> 00:11:52,100
Papá la llamó anoche.
83
00:11:52,100 --> 00:11:54,880
Pero parecía que algo pasó.
84
00:11:54,880 --> 00:11:56,850
¿Qué pasó?
85
00:11:56,850 --> 00:11:58,440
No sé.
86
00:12:01,100 --> 00:12:02,680
¿Hola?
87
00:12:02,680 --> 00:12:05,620
- ¿Madre?
- Ay, Kyung Shim.
88
00:12:05,620 --> 00:12:07,270
Hace tiempo que no sé nada de ti.
89
00:12:07,270 --> 00:12:09,010
Deberíamos mantenernos en contacto.
90
00:12:09,010 --> 00:12:12,080
- ¿Cuándo vienes a Seúl?
- Madre.
91
00:12:14,090 --> 00:12:17,840
Oye. ¿Estás llorando?
92
00:12:17,840 --> 00:12:20,340
¿Estás enfermo? Kyung Shim.
93
00:12:37,980 --> 00:12:39,560
Bong pronto.
94
00:13:26,620 --> 00:13:28,450
Estás despierto.
95
00:13:28,450 --> 00:13:32,300
- ¿Cómo está Kyung Shim?
- Ella está bien. No te preocupes.
96
00:13:32,300 --> 00:13:33,960
Ella dijo que no quiere
permanecer en el hospital.
97
00:13:33,960 --> 00:13:35,820
ella ira a tu casa
después de terminar de recibir el tratamiento.
98
00:13:35,820 --> 00:13:38,380
Eso es un alivio.
99
00:13:40,580 --> 00:13:43,190
Por casualidad, ¿tú...?
100
00:13:48,250 --> 00:13:51,600
Nunca me escuchas.
101
00:13:51,600 --> 00:13:54,560
Sé que no me escuchas.
Pero eres simplemente increíble.
102
00:13:54,560 --> 00:13:57,080
¿Qué dije? te dije que no
ir allí solo.
103
00:13:57,080 --> 00:13:59,750
Estoy muy molesto, pero lo estoy intentando.
para contenerse.
104
00:13:59,750 --> 00:14:02,780
Lo lamento. Quiero ir a casa.
105
00:14:02,780 --> 00:14:04,840
Quiero ver a Kyung Shim.
106
00:14:04,840 --> 00:14:06,520
Bueno.
107
00:14:47,020 --> 00:14:49,280
¿No dijiste comer una manzana en
¿La mañana te mantiene saludable?
108
00:14:49,280 --> 00:14:51,110
Eso es lo que me dijiste.
109
00:15:20,330 --> 00:15:22,950
- ¿Aún no ha aparecido el cadáver?
- No, todavía no.
110
00:15:22,950 --> 00:15:26,060
- Los llamaré y les preguntaré.
- Bueno.
111
00:15:26,060 --> 00:15:27,900
- Hola, detective Ahn.
- Sí.
112
00:15:27,900 --> 00:15:29,940
¿Terminaste de escribir?
el informe del incidente?
113
00:15:29,940 --> 00:15:32,170
- Estoy trabajando en ello ahora.
- ¿En realidad?
114
00:15:32,170 --> 00:15:34,810
Por cierto...
115
00:15:34,810 --> 00:15:39,410
La Sra. Na Kyung Shim dijo
El director ejecutivo Ahn vino a rescatarla.
116
00:15:39,410 --> 00:15:42,460
Pero eso no me parece bien.
117
00:15:44,500 --> 00:15:47,180
Yo me encargaré de ello.
118
00:15:47,900 --> 00:15:50,220
Bueno.
119
00:15:50,220 --> 00:15:52,090
- Ocúpate tú.
- Bueno.
120
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
Kyung Shim estaba en gran peligro.
121
00:16:05,520 --> 00:16:08,320
¿Por qué Bong Soon no dijo nada al respecto?
122
00:16:08,320 --> 00:16:10,520
- Dios mío.
- Dijo que mataría a Bong Soon.
123
00:16:10,520 --> 00:16:12,300
si ella fue a la policía.
124
00:16:12,300 --> 00:16:14,570
Kyung Shim debe haber sido muy
sorprendido. Nuestro Kyung Shim...
125
00:16:14,570 --> 00:16:17,690
Dios mío.
126
00:16:17,690 --> 00:16:20,640
- ¿Por qué tarda tanto?
- Bien.
127
00:16:22,120 --> 00:16:25,890
-Kyung Shim.
- Oye, oye, oye.
128
00:16:25,890 --> 00:16:27,800
Ay, Kyung Shim.
129
00:16:30,580 --> 00:16:35,280
Estás bien.
Debe haber sido muy aterrador.
130
00:16:35,280 --> 00:16:36,950
Está bien.
131
00:16:36,950 --> 00:16:39,950
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
132
00:16:39,950 --> 00:16:41,530
Me duele el corazón.
133
00:16:41,530 --> 00:16:44,820
Kyung Shim, aquí.
134
00:16:44,820 --> 00:16:46,980
- Bébelo.
- Despacio.
135
00:16:49,020 --> 00:16:51,210
- Bien.
- Bébelo.
136
00:16:51,210 --> 00:16:53,730
Dios mío. ¿Estabas asustado?
137
00:16:53,730 --> 00:16:56,670
Escuché que tu mamá sabía sobre esto.
¿Por qué no me llamó?
138
00:16:56,670 --> 00:16:59,950
Ella no pudo.
139
00:16:59,950 --> 00:17:03,020
El culpable la amenazó.
Él dijo que si ella le contaba a alguien
140
00:17:03,020 --> 00:17:05,810
no sería bueno para mí.
141
00:17:06,540 --> 00:17:09,730
La policía dijo que deberías quedarte en
al hospital y recibir tratamiento.
142
00:17:09,730 --> 00:17:12,890
- ¿Estás seguro de volver a casa?
- No quiero ir al hospital.
143
00:17:14,050 --> 00:17:19,050
No has estado comiendo mucho.
Te volviste más flaco.
144
00:17:19,050 --> 00:17:22,120
Te haré algo.
Comamos.
145
00:17:22,120 --> 00:17:23,990
Madre, estoy bien.
146
00:17:23,990 --> 00:17:27,190
Quiero volver a Busan ahora.
147
00:17:27,190 --> 00:17:30,010
Puedes irte, si quieres.
Pero primero tienes que comer algo.
148
00:17:30,010 --> 00:17:34,350
- Haré sopa de huesos de res. Esperar.
- Sí. Vuelve pronto.
149
00:17:40,400 --> 00:17:42,690
Adiós. Descanse en casa hoy.
150
00:17:42,690 --> 00:17:47,310
Bueno. Sobre ese guardia de seguridad...
Se lastimó por mi culpa.
151
00:17:47,310 --> 00:17:50,210
No te preocupes por él.
Él mejorará.
152
00:17:50,210 --> 00:17:52,630
Yo me ocuparé de él.
Yo me encargaré de todo.
153
00:17:52,630 --> 00:17:55,270
- Bueno.
- Tú cuidas de Kyung Shim.
154
00:17:55,270 --> 00:17:58,420
Bueno. Adiós.
155
00:17:58,420 --> 00:18:00,350
Deberías cuidar de mí también.
156
00:18:05,550 --> 00:18:07,110
Bueno.
157
00:18:16,830 --> 00:18:18,720
Kyung Shim.
158
00:18:33,860 --> 00:18:36,110
Debe haber sido muy duro.
159
00:18:36,110 --> 00:18:39,200
¿Te lastimó mucho?
160
00:18:39,200 --> 00:18:42,630
¿No tenías hambre?
161
00:18:42,630 --> 00:18:45,240
Debes haber estado muy asustado.
162
00:18:45,240 --> 00:18:50,310
Soy una persona fuerte.
163
00:18:50,310 --> 00:18:53,530
Sí, estoy de acuerdo.
164
00:18:53,530 --> 00:19:00,190
Ahorré algo de mi sueldo
para comprarte ropa bonita.
165
00:19:00,190 --> 00:19:04,200
Ese vestido que querías comprar...
166
00:19:04,200 --> 00:19:07,490
te iba a comprar
Ese vestido, Kyung Shim.
167
00:19:14,490 --> 00:19:19,080
Bong Bong, ¿estás bien?
168
00:19:19,080 --> 00:19:21,270
Estoy realmente bien.
169
00:19:21,270 --> 00:19:25,630
Tu poder... En la obra...
170
00:19:25,630 --> 00:19:28,920
-Kyung Shim.
- ¿Sí?
171
00:19:28,920 --> 00:19:30,540
Yo...
172
00:19:35,410 --> 00:19:37,810
Perdí mi poder.
173
00:19:37,810 --> 00:19:39,590
¿Qué?
174
00:19:39,590 --> 00:19:42,220
Eso es lo que había estado deseando.
175
00:19:42,220 --> 00:19:46,000
Pero ahora que realmente perdí mi poder...
Se siente extraño.
176
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
¿Qué debemos hacer?
177
00:19:48,920 --> 00:19:51,390
Estoy bien.
178
00:19:51,390 --> 00:19:53,930
Mientras tú estés bien, yo estoy bien.
179
00:19:53,930 --> 00:19:56,240
Estoy realmente bien.
180
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Estoy bien, Kyung Shim.
181
00:19:58,120 --> 00:20:00,540
- ¿En realidad?
- Estoy bien.
182
00:20:00,540 --> 00:20:02,420
No llores.
183
00:20:02,420 --> 00:20:06,780
Acuéstate, Kyung Shim.
Deberías descansar.
184
00:20:06,780 --> 00:20:08,410
Acostarse.
185
00:20:12,240 --> 00:20:14,390
Ten cuidado.
186
00:20:14,390 --> 00:20:16,310
Voy a ir a Busan.
187
00:20:16,310 --> 00:20:19,780
- Extraño a mi mamá.
- Debe estar muy preocupada por ti.
188
00:20:19,780 --> 00:20:23,760
Deberías quedarte allí.
Iré a visitarte.
189
00:20:23,760 --> 00:20:26,150
Gook Du pidió enviar
detectives adicionales aquí.
190
00:20:26,150 --> 00:20:28,700
Me van a llevar a casa.
191
00:20:28,700 --> 00:20:30,830
Eso es un alivio.
192
00:20:30,830 --> 00:20:36,490
Tu mamá está ocupada haciendo
sopa de huesos de res y otros platos para mí.
193
00:20:36,490 --> 00:20:40,910
Deberías comer al menos un poco de eso.
antes de que te vayas, ¿vale?
194
00:20:40,910 --> 00:20:44,340
- Gracias, Bong Soon.
- Me siento aliviado.
195
00:20:51,270 --> 00:20:54,000
Los detectives están en camino.
para llevarte a casa.
196
00:20:54,000 --> 00:20:56,310
- Date prisa y come.
- Bueno.
197
00:20:56,310 --> 00:20:58,700
Kyung Shim, cómelo todo.
198
00:21:01,090 --> 00:21:05,000
Y tú. ¿Por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre esto?
199
00:21:05,000 --> 00:21:07,650
Duele. Eso duele.
200
00:21:12,940 --> 00:21:16,760
Madre, Bong Pronto...
201
00:21:16,760 --> 00:21:18,860
- Ella perdió su poder.
- ¿Qué?
202
00:21:31,260 --> 00:21:33,100
- Puedes irte ahora.
- Bueno.
203
00:21:35,160 --> 00:21:38,540
- Tienes que llamarme cuando llegues a casa.
- Bueno.
204
00:21:38,540 --> 00:21:40,270
- Adiós.
- Adiós. Entra.
205
00:21:51,850 --> 00:21:54,220
Por favor conduzca con seguridad.
206
00:22:07,000 --> 00:22:09,350
Bong pronto.
207
00:22:09,350 --> 00:22:11,240
Hablemos.
208
00:22:16,920 --> 00:22:21,050
Bong pronto. Está bien.
209
00:22:21,050 --> 00:22:24,360
Te acostumbrarás.
210
00:22:24,360 --> 00:22:28,330
Tú también puedes vivir así.
Como viven otras personas.
211
00:22:28,330 --> 00:22:32,500
Cuando pierdes tu poder por primera vez...
podría ser un inconveniente y podrías
212
00:22:32,500 --> 00:22:35,290
sentirse vacío.
Estarás así por un tiempo.
213
00:22:35,290 --> 00:22:43,840
¿Sabes qué fue lo primero?
¿Lo hice después de que perdí mi poder?
214
00:22:43,840 --> 00:22:46,120
Levanté pesas.
215
00:22:46,120 --> 00:22:50,050
Empecé a levantar el más ligero.
Empecé desde el principio.
216
00:22:50,050 --> 00:22:52,050
Hice lo que siempre había estado haciendo.
217
00:22:52,050 --> 00:22:54,250
Estaba tratando de volver a mi
vida cotidiana.
218
00:22:54,250 --> 00:22:57,370
Y fingí que estaba bien.
219
00:22:57,370 --> 00:22:59,420
Mamá.
220
00:22:59,420 --> 00:23:03,480
Puedes vivir así.
221
00:23:03,480 --> 00:23:06,890
Como viven otras personas.
222
00:23:06,890 --> 00:23:11,900
Yo haré eso. Yo también haré eso.
223
00:23:11,900 --> 00:23:18,140
Bueno. De ahora en adelante
Yo cuidaré de ti, Bong Soon.
224
00:23:18,140 --> 00:23:22,940
¿Sabes por qué siempre
¿Cuidó a Bong Ki?
225
00:23:22,940 --> 00:23:26,980
Desde las hijas en
nuestra familia tomó todo el poder
226
00:23:26,980 --> 00:23:29,900
Todos los hijos de nuestra familia eran débiles.
227
00:23:29,900 --> 00:23:32,080
Así eran tus tíos también.
228
00:23:32,080 --> 00:23:35,810
Bong Ki siempre estuvo enfermo
cuando era joven.
229
00:23:35,810 --> 00:23:38,730
Me sentí mal por él.
230
00:23:41,730 --> 00:23:46,440
De ahora en adelante haré lo mejor que pueda
para cuidarte también.
231
00:23:46,440 --> 00:23:48,990
- Mamá.
- Mi bebé.
232
00:23:48,990 --> 00:23:52,810
Por cierto como van las cosas
con mi yerno Ahn?
233
00:23:52,810 --> 00:23:56,910
-Bong pronto.
- Mamá, te dije que dejaras de preguntar.
234
00:23:56,910 --> 00:23:58,540
¿Qué quieres decir con dejar de preguntar?
235
00:23:58,540 --> 00:24:02,780
El siguiente autobús es el 480.
236
00:24:18,540 --> 00:24:22,350
El próximo autobús es el 770.
237
00:24:25,250 --> 00:24:27,970
Ya no soy especial.
238
00:24:27,970 --> 00:24:32,690
De ahora en adelante, tengo que practicar para
vive como una persona común y corriente.
239
00:24:39,140 --> 00:24:43,490
Ahora no puedo salir tarde por la noche.
240
00:24:45,840 --> 00:24:49,560
Ahora no puedo proteger a otras personas.
241
00:25:04,970 --> 00:25:06,510
¿Cómo sucedió esto?
242
00:25:09,310 --> 00:25:12,180
No puedo ayudar a otras personas de la misma manera
Yo solía ayudarlos.
243
00:25:15,860 --> 00:25:19,820
Haz Bong Soon de verdad
se convirtió en una persona común y corriente.
244
00:26:20,360 --> 00:26:26,810
¿Sabes qué fue lo primero que
¿Lo hice después de que perdí mi poder?
245
00:26:26,810 --> 00:26:28,790
Hice lo que siempre he hecho.
246
00:26:28,790 --> 00:26:31,010
Estaba tratando de regresar
a mi vida cotidiana.
247
00:26:31,010 --> 00:26:33,160
Fingí que estaba bien.
248
00:26:33,160 --> 00:26:35,910
Así es.
249
00:26:35,910 --> 00:26:38,090
Finge que estoy bien.
250
00:26:40,950 --> 00:26:42,890
Bong pronto.
251
00:26:51,520 --> 00:26:54,880
¿Debería darle un collar?
252
00:27:09,020 --> 00:27:12,580
Fui al hospital. parece como
el guardia de seguridad estará bien.
253
00:27:12,580 --> 00:27:14,410
No te preocupes demasiado.
254
00:27:17,410 --> 00:27:19,230
Eso es un alivio.
255
00:27:22,320 --> 00:27:25,630
Señor, iremos a casa primero.
256
00:27:25,630 --> 00:27:27,670
Ir.
257
00:27:36,230 --> 00:27:38,750
Oh.
258
00:27:38,750 --> 00:27:40,850
¿No fue un error?
259
00:27:40,850 --> 00:27:44,580
- ¿Qué?
- Un bicho, bicho.
260
00:27:44,580 --> 00:27:49,190
Creo que era una venda
pegado a tu trasero.
261
00:27:49,190 --> 00:27:53,730
¿Un vendaje? Dios mío.
262
00:27:53,730 --> 00:27:56,850
No fue un error. Era una venda.
263
00:27:56,850 --> 00:27:59,640
¡Yo también quiero volver a casa!
264
00:28:02,340 --> 00:28:06,340
¡Haz Bong pronto!
265
00:28:11,540 --> 00:28:14,630
Este es un palillo.
Esto ni siquiera es una esposa.
266
00:28:14,630 --> 00:28:17,060
Do Bong Soon hizo esto.
267
00:28:17,060 --> 00:28:20,320
Ella dijo que me haría
un collar la próxima vez. Que loco...
268
00:28:22,490 --> 00:28:24,250
Hola, haz bong pronto.
269
00:28:31,110 --> 00:28:32,620
Ven aquí.
270
00:28:43,780 --> 00:28:45,390
Dios mío.
271
00:28:50,350 --> 00:28:56,250
Ve a la sala de suministros y trae 10 cajas.
de papel A4 a mi oficina como la última vez.
272
00:28:56,250 --> 00:28:58,720
Me quedé sin papel.
273
00:29:00,450 --> 00:29:02,120
Bueno.
274
00:29:02,120 --> 00:29:05,750
- Vete ahora.
- Bueno.
275
00:29:07,270 --> 00:29:09,860
¿Cómo te atreves a caminar...?
276
00:29:09,860 --> 00:29:12,410
Corre. ¡Correr!
277
00:29:12,410 --> 00:29:15,700
¡Correr!
278
00:29:15,700 --> 00:29:18,550
¡Haz Bong Soon, corre!
279
00:29:23,000 --> 00:29:25,160
CEO Ahn.
280
00:29:25,160 --> 00:29:27,890
te mostraré algo
extremadamente sorprendente.
281
00:29:27,890 --> 00:29:29,650
Sígueme.
282
00:29:29,650 --> 00:29:31,420
Tú también.
283
00:29:35,950 --> 00:29:37,690
Mira eso.
284
00:29:45,630 --> 00:29:47,600
De ninguna manera.
285
00:29:47,600 --> 00:29:50,110
¿Qué le pasa?
286
00:29:50,110 --> 00:29:52,290
Solía cargar 10 cajas a la vez.
287
00:29:52,290 --> 00:29:55,520
Esto no puede ser verdad.
288
00:29:55,520 --> 00:29:58,600
Deja de ser tan tímido.
289
00:30:01,400 --> 00:30:03,010
Dios mío.
290
00:30:03,010 --> 00:30:07,290
- ¿Qué?
- ¿Por qué le pediste que hiciera esto?
291
00:30:16,650 --> 00:30:19,080
Te dije que descansaras en casa.
¿Por qué viniste a trabajar?
292
00:30:19,080 --> 00:30:21,580
Kyung Shim partió hacia Busan.
293
00:30:21,580 --> 00:30:23,470
No hay nada que hacer en casa.
294
00:30:23,470 --> 00:30:26,200
Debería trabajar.
Intenté con todas mis fuerzas conseguir un trabajo aquí.
295
00:30:26,200 --> 00:30:28,520
Kyung Shim está bien ahora.
296
00:30:28,520 --> 00:30:31,010
Y murió.
297
00:30:31,010 --> 00:30:34,840
deberíamos salir como
la gente corriente también.
298
00:30:34,840 --> 00:30:39,550
Como mi novia es tan espectacular,
Nunca podríamos salir como la gente corriente.
299
00:30:39,550 --> 00:30:43,600
Podemos planear algo y salir como
gente corriente ahora.
300
00:30:43,600 --> 00:30:46,660
Ya no soy nada especial.
301
00:30:46,660 --> 00:30:48,310
Lo sé.
302
00:30:56,980 --> 00:30:59,340
¿Estás bien?
303
00:30:59,340 --> 00:31:03,050
¿Puedo decirte cómo me siento realmente?
304
00:31:03,050 --> 00:31:05,140
No estoy bien.
305
00:31:05,140 --> 00:31:09,160
Pero mamá dijo que me mejoraré pronto.
306
00:31:14,840 --> 00:31:16,460
Hola, haz bong pronto.
307
00:31:16,460 --> 00:31:18,080
Te dije esto antes.
308
00:31:18,080 --> 00:31:23,430
para mi no importa
tengas poderes o no.
309
00:31:23,430 --> 00:31:27,600
Quiero que seas feliz.
310
00:31:27,600 --> 00:31:31,200
Mientras seas feliz,
eso es suficiente para mí.
311
00:31:31,200 --> 00:31:35,060
Ahora puedo cargar cosas pesadas
y hacer todo el trabajo duro.
312
00:31:35,060 --> 00:31:37,650
Confía en tu "hermano" aquí.
313
00:31:37,650 --> 00:31:42,530
Te abriré los tarros de mermelada.
314
00:31:42,530 --> 00:31:45,270
"¿Hermano?"
315
00:31:45,270 --> 00:31:47,920
Soy mayor que tú. Soy tu "hermano".
316
00:31:47,920 --> 00:31:50,260
Tenemos la misma edad.
317
00:31:58,300 --> 00:32:00,380
¿Cómo hiciste...?
318
00:32:00,380 --> 00:32:04,590
¿In Gook Du te dijo eso?
Por eso nunca podemos confiar en la policía...
319
00:32:04,590 --> 00:32:08,420
Guau. Era verdad.
¡Solo estaba adivinando!
320
00:32:08,420 --> 00:32:10,080
Entonces tenemos la misma edad.
321
00:32:13,610 --> 00:32:15,400
Sigo siendo tu "hermano".
322
00:32:15,400 --> 00:32:17,930
soy mas maduro que tu
en todos los aspectos de la vida. ¿Bueno?
323
00:32:17,930 --> 00:32:19,570
CEO Ahn.
324
00:32:19,570 --> 00:32:22,920
¿Puedo hablar informalmente con usted?
325
00:32:22,920 --> 00:32:26,770
¿Nos hablamos con desdén?
Hagámoslo, somos amigos de todos modos.
326
00:32:28,270 --> 00:32:29,880
¿Qué es esta tontería?
327
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
Si quieres, adelante.
328
00:32:32,760 --> 00:32:34,470
Hola, Ahn Min Hyuk.
329
00:32:36,660 --> 00:32:38,790
Min Hyuk.
330
00:32:41,520 --> 00:32:43,140
- ¿El director general Ahn?
- Dios mío.
331
00:32:43,140 --> 00:32:45,170
¿El director ejecutivo Ahn? ¿Min Hyuk?
332
00:32:45,170 --> 00:32:47,430
- ¿Estás loco?
- Hola, Ahn Min Hyuk.
333
00:32:47,430 --> 00:32:48,980
Vamos.
334
00:32:48,980 --> 00:32:50,940
-¿Min Hyuk? "¿Ey?"
335
00:32:50,940 --> 00:32:52,700
Hola, Ahn Min Hyuk. Vamos.
336
00:32:52,700 --> 00:32:54,480
- Ven aquí.
-Ahn Min Hyuk.
337
00:32:57,170 --> 00:32:59,500
- Por cierto...
- CEO Ahn.
338
00:32:59,500 --> 00:33:01,260
Vámonos, director ejecutivo Ahn.
339
00:33:01,260 --> 00:33:04,480
Cuando me hablas con desdén,
hace que mi corazón palpite. Es genial.
340
00:33:04,480 --> 00:33:06,250
Felicitaciones por su victoria.
341
00:33:06,250 --> 00:33:13,230
20 por ciento.
342
00:33:13,230 --> 00:33:14,840
Ey.
343
00:33:21,210 --> 00:33:24,400
Esto me recuerda a Kwang Bok.
¿Sigue en el hospital?
344
00:33:25,380 --> 00:33:28,940
Sigue molestando a los doctores.
para salir del hospital.
345
00:33:28,940 --> 00:33:31,320
También les sigue preguntando
para abrir sus nalgas.
346
00:33:31,320 --> 00:33:33,410
Me pregunto si se lastimó el cerebro.
347
00:33:33,410 --> 00:33:36,180
Hay un vino medicinal.
eso lo sanará.
348
00:33:36,180 --> 00:33:39,440
Pero es difícil conseguirlo de inmediato.
y podría volverse venenoso.
349
00:33:39,440 --> 00:33:43,050
El monje Nijamuttin proporciona restauración
tratamientos energéticos.
350
00:33:43,050 --> 00:33:45,290
- ¿Deberíamos pedirle el tratamiento?
- Sí, señor.
351
00:33:45,290 --> 00:33:49,470
¡Señor! El monje indio acaba de llamarme.
352
00:33:49,470 --> 00:33:50,630
Bueno.
353
00:33:50,630 --> 00:33:52,490
el quiere ir
juntos a un baño público.
354
00:33:52,490 --> 00:33:54,350
Debe pensar que tenemos mucho tiempo libre.
355
00:33:54,350 --> 00:33:56,150
¿En realidad? Hagamos eso.
356
00:33:57,000 --> 00:34:00,810
El monje Nijamuttin solía hacer
Un baño de meditación en el Ganges.
357
00:34:00,810 --> 00:34:03,610
- Le gusta el agua.
- ¿El Ganges?
358
00:34:03,610 --> 00:34:05,790
Namaste.
359
00:34:06,700 --> 00:34:08,770
Este bastardo está haciendo esto a propósito.
360
00:34:11,340 --> 00:34:15,680
¿Cómo puede la oficina del distrito aprobar el
proyecto de reurbanización tan repentinamente?
361
00:34:15,680 --> 00:34:17,190
Esto es tan injusto.
362
00:34:17,190 --> 00:34:21,260
Esto es ridículo. ¿Qué les pasa a todos?
¿Los formularios que firmamos, entonces?
363
00:34:21,260 --> 00:34:24,740
¿Sabes que nos dijeron que le diéramos dinero?
el que sostiene una espada por la empuñadura.
364
00:34:24,740 --> 00:34:26,860
Todo esto es porque
no los compramos.
365
00:34:26,860 --> 00:34:31,460
Escuché que los precios subirían cuatro veces si
No obtuvimos la aprobación en cuatro años.
366
00:34:31,460 --> 00:34:35,080
Este proyecto de remodelación es realizado por
la empresa de ese guapo CEO. ¿Bien?
367
00:34:35,080 --> 00:34:39,190
No debería haber salvado a ese Zhu Bajie.
secuaz con vino de caca.
368
00:34:39,190 --> 00:34:42,730
¿Qué tal si ganamos al secuaz de Zhu Bajie?
a nuestro lado?
369
00:34:42,730 --> 00:34:44,320
¡Oh! Es la mamá de Gook Du.
370
00:34:44,320 --> 00:34:46,330
- ¡Hola!
- ¡Bienvenido!
371
00:34:46,330 --> 00:34:47,700
¡Hola!
372
00:34:47,700 --> 00:34:51,900
quisiera comprar nueces
para hacer gachas de nueces.
373
00:34:51,900 --> 00:34:53,220
Ah, ¿gachas de nueces?
374
00:34:53,220 --> 00:34:58,870
Gook Du no parece tener una buena
apetito estos días. Estoy muy preocupada.
375
00:34:58,870 --> 00:35:01,390
Oh, no. Espere por favor.
376
00:35:02,680 --> 00:35:04,670
¡La mamá de Gook Du!
377
00:35:08,210 --> 00:35:10,080
Sí, la mamá de Bong Ki.
378
00:35:10,080 --> 00:35:15,390
Me niego a venderle nuestros productos.
379
00:35:17,560 --> 00:35:21,730
Probablemente lo sepas muy bien ya que
Eres una persona muy educada.
380
00:35:21,730 --> 00:35:26,800
Los propietarios de las tiendas son libres de rechazar las ventas.
a algunos clientes a su voluntad.
381
00:35:26,800 --> 00:35:31,310
no vamos
para venderle nuestros productos.
382
00:35:31,310 --> 00:35:34,750
Dios mío. ¿Qué es esto?
383
00:35:34,750 --> 00:35:38,920
Disculpe. quien eres tu para decir
que vamos a rechazar una venta?
384
00:35:38,920 --> 00:35:40,610
Esta tienda no es tuya. Es mío.
385
00:35:40,610 --> 00:35:42,960
¿Qué clase de tonterías estás diciendo?
386
00:35:42,960 --> 00:35:46,200
¿Por qué te negarías a venderle a tal
¿Un cliente educado como la mamá de Gook Du?
387
00:35:46,200 --> 00:35:49,140
¿Qué derechos tienes?
Todo lo que haces es simplemente deambular.
388
00:35:49,140 --> 00:35:50,720
¿No lo crees? ¿Ho pronto?
389
00:35:52,380 --> 00:35:53,650
Ey.
390
00:35:53,650 --> 00:35:56,210
- Oh.
- Dios mío. Lo lamento.
391
00:35:57,060 --> 00:35:58,800
¿Te has... vuelto loco?
392
00:35:58,800 --> 00:36:00,490
- Adelante, empaquételos.
- Bueno.
393
00:36:00,490 --> 00:36:01,830
¡Señor Do!
394
00:36:07,490 --> 00:36:09,350
¿Te parece gracioso?
395
00:36:12,400 --> 00:36:14,040
¡Ey! ¡Señor Do!
396
00:36:15,410 --> 00:36:18,740
No. Deberías hacer
las cejas más gruesas. Mirar.
397
00:36:20,160 --> 00:36:25,640
Deberías poder decirlo fácilmente
esta persona es un villano. ¿Sabes?
398
00:36:25,640 --> 00:36:27,010
¿Verás?
399
00:36:31,670 --> 00:36:34,700
- Esta cara me parece muy familiar.
- ¿Bien?
400
00:36:36,400 --> 00:36:39,870
- ¿Quién podría ser?
- CEO Ahn.
401
00:36:50,390 --> 00:36:52,260
Hay una reunión de personal.
402
00:36:53,440 --> 00:36:55,190
Oh. Voy a estar allí.
403
00:36:58,610 --> 00:37:01,170
- Es exactamente igual a él.
- Es exactamente igual a él.
404
00:37:09,070 --> 00:37:11,300
Este chocolate tiene muy buena pinta.
405
00:37:11,300 --> 00:37:12,880
- ¿Cuál?
- Éste.
406
00:37:12,880 --> 00:37:14,530
- ¿Éste?
- Sí.
407
00:37:16,680 --> 00:37:18,600
Aquí.
408
00:37:32,624 --> 00:37:44,624
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
409
00:37:45,240 --> 00:37:47,820
Dios mío. Es tan suave.
410
00:37:47,820 --> 00:37:49,750
- ¿Lo hiciste a propósito?
- Es tan bueno.
411
00:37:49,750 --> 00:37:52,180
- ¿Lo hiciste a propósito?
- ¿Puedes darme uno más?
412
00:37:52,180 --> 00:37:53,190
¡Fauces!
413
00:37:54,790 --> 00:37:56,900
¿Sabes qué es Bong Soon?
está haciendo estos días?
414
00:37:56,900 --> 00:38:00,770
Las noticias, los rumores,
o simplemente malos chismes que hayas oído.
415
00:38:00,770 --> 00:38:04,710
Escuché que... CEO Ahn y Bong Soon
están coqueteando entre sí.
416
00:38:04,710 --> 00:38:05,960
¿Qué?
417
00:38:07,130 --> 00:38:10,840
El director ejecutivo Ahn y Do Bong Soon
estan en una relacion?
418
00:38:15,150 --> 00:38:16,730
Debe estar pasando por un momento difícil.
419
00:38:16,730 --> 00:38:19,890
Ella no vencería a la suya
novio, ¿lo haría?
420
00:38:21,040 --> 00:38:23,170
Dios mío.
421
00:38:25,270 --> 00:38:27,630
Tengo una mirada seria en este momento.
422
00:38:27,630 --> 00:38:31,320
La calidad del agua de esta casa de baños.
no me conviene.
423
00:38:31,320 --> 00:38:35,000
Mi piel atópica empeoró.
424
00:38:35,000 --> 00:38:38,910
Me pica mucho ahora mismo.
425
00:38:38,910 --> 00:38:41,970
Así que ven a rascarme, bastardo.
426
00:38:46,360 --> 00:38:48,210
Rascame con eso. Apresúrate.
427
00:38:52,470 --> 00:38:55,030
No puedo llegar allí.
428
00:38:55,030 --> 00:38:58,230
Hago yoga, pero todavía no puedo alcanzarlo.
Date prisa y rasca.
429
00:38:58,230 --> 00:38:59,630
¿Está aquí?
430
00:38:59,630 --> 00:39:03,010
Está justo ahí. Se siente tan bien.
¡Oh!
431
00:39:03,010 --> 00:39:04,510
-Ah.
- ¿Te gusta?
432
00:39:04,510 --> 00:39:07,080
- Rasca el fondo también.
- ¿Aquí?
433
00:39:07,080 --> 00:39:09,060
¡Oh! Oh.
434
00:39:09,060 --> 00:39:12,050
Simplemente mete las manos dentro y rasca.
¡Tonto!
435
00:39:12,840 --> 00:39:16,650
[MI CIUDAD NATAL.]
436
00:39:16,650 --> 00:39:21,800
No debería haberme metido en esa agua.
No encajo bien aquí.
437
00:39:21,800 --> 00:39:26,000
La sopa de algas es realmente buena.
Es sopa de carne y algas. Es una locura.
438
00:39:26,000 --> 00:39:28,570
Aunque no como carne de res.
No me malinterpretes.
439
00:39:34,660 --> 00:39:35,870
¡Aquí!
440
00:39:35,870 --> 00:39:37,590
- ¿Dónde?
- Está aquí.
441
00:39:37,590 --> 00:39:38,990
¿Qué? ¿Encontraste algo?
442
00:39:38,990 --> 00:39:41,760
- ¿Qué tal el cuerpo?
- Se lo llevaron y aún no lo han encontrado.
443
00:39:41,760 --> 00:39:43,770
Pero encontramos la ropa que llevaba.
444
00:39:43,770 --> 00:39:46,880
¿Cuál era la altura del acantilado?
445
00:39:46,880 --> 00:39:49,750
No hay esperanza, porque se cayó de
superior a 50 metros.
446
00:39:49,750 --> 00:39:51,160
Entonces, ¿por qué no podemos encontrar el cuerpo?
447
00:39:51,160 --> 00:39:55,510
Eventualmente flotará.
448
00:39:55,510 --> 00:39:58,430
¡Bien Du!
¡Señor oficial!
449
00:40:00,450 --> 00:40:01,630
Ah. Sí, señor.
450
00:40:01,630 --> 00:40:03,940
¡Punk! Buen trabajo.
451
00:40:03,940 --> 00:40:05,460
Todos hicieron un buen trabajo.
452
00:40:05,460 --> 00:40:08,460
Sé que ni siquiera pudiste ir a casa
y tuvo toda la culpa.
453
00:40:08,460 --> 00:40:10,600
Salgamos a tomar unas copas.
454
00:40:10,600 --> 00:40:13,320
- Suena bien.
- ¿Qué debemos comer?
455
00:40:13,320 --> 00:40:15,650
- Consigamos carne.
- Hagamos otra cosa.
456
00:40:17,040 --> 00:40:20,350
No puedo vivir contigo.
Divorciémonos.
457
00:40:20,350 --> 00:40:22,780
¿Qué? ¿Quieres divorciarte?
458
00:40:23,720 --> 00:40:25,430
No te arrepentirás, ¿verdad?
459
00:40:25,430 --> 00:40:27,290
Lamento mi trasero.
460
00:40:27,290 --> 00:40:32,620
¿Cómo puedo vivir con un hombre tan lascivo?
y carece de carácter como tú? ¿Cómo puedo?
461
00:40:32,620 --> 00:40:38,510
¿Qué? ¿Lascivo?
¿Cómo te atreves a hablar así?
462
00:40:38,510 --> 00:40:40,090
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Eh?
463
00:40:40,090 --> 00:40:42,590
¿Qué pasa de repente?
464
00:40:42,590 --> 00:40:45,720
deberías irte a vivir con ella
si te gusta tanto.
465
00:40:45,720 --> 00:40:47,620
¿Qué acabas de decir?
466
00:40:47,620 --> 00:40:52,010
Parece que estás a punto de pegarme.
¡Adelante! ¡Pégame! ¡Pégame!
467
00:40:53,250 --> 00:40:54,870
¡Bong pronto! ¿Estás bien?
468
00:40:54,870 --> 00:40:57,210
- ¡Bong pronto!
- ¿Estás bien?
469
00:40:57,210 --> 00:40:59,380
¿Cómo pudiste presionarla tanto?
470
00:40:59,380 --> 00:41:02,040
¡Es por tu culpa! ¡Tranquilizarse!
471
00:41:02,040 --> 00:41:05,620
No soy ruidoso. ¡Tú eres el ruidoso! ¡Tú!
¡Tú! ¡Tú!
472
00:41:05,620 --> 00:41:08,290
- No me apuntes con el dedo.
- ¡No me pegues! Duele.
473
00:41:08,290 --> 00:41:10,950
Si te gusta tanto la mamá de Gook Du,
Vamos a ver al papá de Gook Du.
474
00:41:10,950 --> 00:41:12,520
Bueno. Seguro. ¡Vamos!
475
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
- ¡Tranquilizarse!
- ¡Vamos!
476
00:41:48,920 --> 00:41:54,410
Ni siquiera pude escribir mucho.
Pero ya no puedo escribir esto.
477
00:42:06,740 --> 00:42:07,930
["MÍN MÍN"]
478
00:42:07,930 --> 00:42:10,570
Sabes que nos vamos de picnic
mañana. ¿Verdad?
479
00:42:17,010 --> 00:42:19,850
Me voy de picnic.
480
00:42:19,850 --> 00:42:23,780
Voy a traer mucha comida deliciosa.
481
00:42:23,780 --> 00:42:27,330
¡Piñas! Están perfectamente maduros.
482
00:42:29,300 --> 00:42:31,570
Mmm. Huele tan bien.
483
00:42:32,480 --> 00:42:33,900
¡Ta-da!
484
00:42:35,360 --> 00:42:37,270
Me voy de picnic.
485
00:42:37,270 --> 00:42:41,140
Esto es un poco raro.
¿Qué tal esto?
486
00:42:41,140 --> 00:42:42,620
Hola Min Min!
487
00:42:45,060 --> 00:42:47,510
¡Oh, no! Estoy tan nervioso.
488
00:42:47,510 --> 00:42:49,260
Cálmate. Cálmate.
489
00:42:49,260 --> 00:42:51,440
Guau. El clima también es agradable.
490
00:43:20,180 --> 00:43:21,810
¿Nos vamos?
491
00:43:21,810 --> 00:43:24,340
¿Eh?
Ah, okey. Vamos.
492
00:43:53,040 --> 00:43:59,230
Necesito fotosíntesis ahora mismo.
Necesito luz del sol.
493
00:44:00,310 --> 00:44:02,190
Te dolería el brazo.
494
00:44:18,220 --> 00:44:20,870
¿Qué estás haciendo? ¿Estás llorando?
495
00:44:20,870 --> 00:44:25,430
Dios mío. estas llorando
mientras lees un cómic?
496
00:44:25,430 --> 00:44:28,210
- No lo hice.
- Es sólo un cómic.
497
00:44:28,210 --> 00:44:29,970
Lea este en su lugar. Esto es gracioso.
498
00:44:34,870 --> 00:44:37,140
Ah...
499
00:44:40,100 --> 00:44:41,620
¡Ah, no!
500
00:44:45,650 --> 00:44:47,010
¡Ta-da!
501
00:44:47,760 --> 00:44:51,940
Puse mucho esfuerzo en esto.
502
00:44:51,940 --> 00:44:54,370
- ¿Qué ocurre?
- Mira esto.
503
00:44:55,640 --> 00:44:57,400
- ¿Se supone que esto es un corazón?
- Sí.
504
00:44:57,400 --> 00:44:58,820
Lo haré por ti.
505
00:44:58,820 --> 00:45:01,100
Soy bueno en esto.
Soy un experto en corazones.
506
00:45:01,850 --> 00:45:04,550
Aquí. ¡Hecho!
¡Vamos a comer!
507
00:45:05,880 --> 00:45:08,720
Di: "¡Ah!"
¡Ah!
508
00:45:12,400 --> 00:45:15,230
¿Es bueno?
Disfrutar.
509
00:45:15,230 --> 00:45:20,820
Yo también he notado esto antes.
Eres muy bueno cocinando.
510
00:45:21,350 --> 00:45:22,750
Es tan bueno.
511
00:45:30,400 --> 00:45:33,320
- ¡Hay una espina de pescado!
- ¡Disfrutar!
512
00:45:45,580 --> 00:45:46,930
Maldita sea.
513
00:45:49,050 --> 00:45:50,510
Maldita sea.
514
00:46:07,520 --> 00:46:12,430
[HE ESCUCHADO QUE SOY UNA PERSONA COMPETITIVA
PORQUE ODIO PERDER.]
515
00:46:17,860 --> 00:46:20,440
[REPORTERO DE MEDIOS DIARIOS, KIM TAE HYUN.]
516
00:47:02,880 --> 00:47:06,840
CEO Ahn. Eres súper fotogénica.
517
00:47:10,110 --> 00:47:11,970
¿A qué hora es la reunión del equipo de planificación?
518
00:47:11,970 --> 00:47:14,260
Oh sí. Esperar.
519
00:47:19,420 --> 00:47:22,410
¡Bong pronto!
Escuché todo de Kyung Shim.
520
00:47:22,410 --> 00:47:24,220
¿Estás bien?
521
00:47:24,220 --> 00:47:26,390
Sí. Estoy bien.
522
00:47:26,390 --> 00:47:30,350
Eso es bueno. Estoy por tu trabajo.
¿Puedes salir?
523
00:47:30,350 --> 00:47:32,290
- ¿En realidad?
- Estaré allí pronto.
524
00:47:32,290 --> 00:47:33,450
Bueno.
525
00:47:58,090 --> 00:47:59,530
¿Le puedo ayudar en algo?
526
00:47:59,530 --> 00:48:01,700
Soy el reportero Kim Tae Hyun.
de Medios diarios.
527
00:48:01,700 --> 00:48:04,490
- Hoy tengo una reunión con el director general.
- Esperar.
528
00:48:05,810 --> 00:48:09,650
Tengo un reportero de Daily Media.
Bueno.
529
00:48:10,550 --> 00:48:13,240
Desafortunadamente, el director ejecutivo Ahn
no está disponible en este momento.
530
00:48:13,240 --> 00:48:16,330
Ah. ¿Entonces puedo entrar y esperar allí?
531
00:48:16,330 --> 00:48:17,590
Lo lamento.
532
00:48:19,900 --> 00:48:22,540
Recibí buenas críticas
de la última entrevista.
533
00:48:22,540 --> 00:48:25,170
Entonces quería hacer una entrevista de seguimiento.
sobre el nuevo producto.
534
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
Esperar.
535
00:48:30,040 --> 00:48:32,990
El periodista quisiera hacer una
entrevista de seguimiento.
536
00:48:32,990 --> 00:48:34,370
Sí, señor.
537
00:48:35,390 --> 00:48:36,760
Por favor sígueme.
538
00:49:03,270 --> 00:49:04,780
¿Kim Jang Hyun?
539
00:49:19,310 --> 00:49:20,570
Voy a cortarla.
540
00:49:24,290 --> 00:49:25,860
Bastardo.
541
00:49:27,480 --> 00:49:31,050
Hay muchas consultas al contacto.
centro debido a una mala conexión.
542
00:49:31,050 --> 00:49:32,430
["Policía Jackass"]
543
00:49:44,310 --> 00:49:46,410
["Policía Jackass"]
544
00:49:46,410 --> 00:49:47,590
Disculpe.
545
00:49:49,790 --> 00:49:50,920
Hola.
546
00:49:50,920 --> 00:49:54,450
Kim Jang Hyun está en este edificio, ¿verdad?
ahora. Por favor cierre todas las salidas.
547
00:49:56,810 --> 00:49:59,670
¿Has probado a jugar el nuevo juego?
548
00:49:59,670 --> 00:50:03,120
Yo no lo he hecho. Estoy muy ocupada estos días.
549
00:50:03,120 --> 00:50:08,040
Por favor cierre todas las salidas del
edificio para que nadie pueda salir. ¡Ahora!
550
00:50:27,570 --> 00:50:30,350
- Sí. Cerré todas las salidas.
- ¿Pasó algo?
551
00:50:59,480 --> 00:51:00,890
Acercar.
552
00:51:02,850 --> 00:51:04,220
Kim Jang Hyun.
553
00:51:05,530 --> 00:51:07,220
Está vivo.
554
00:51:22,950 --> 00:51:25,140
Escuché a un hombre sospechoso
entró al edificio.
555
00:51:26,040 --> 00:51:28,960
Este es un anuncio
para empleados de Ainsoft.
556
00:51:28,960 --> 00:51:32,910
Actualmente hemos cerrado todas las salidas.
y activó las alarmas de seguridad.
557
00:51:32,910 --> 00:51:37,080
Informe al equipo de seguridad cuando
ves a alguien sospechoso.
558
00:51:37,080 --> 00:51:41,800
Por favor, asegúrese de permanecer dentro de forma segura.
la oficina.
559
00:52:06,220 --> 00:52:08,740
- ¿Estás bien?
- Sí.
560
00:52:09,600 --> 00:52:11,490
- ¿Es...?
- Sí. Es ese punk.
561
00:52:12,040 --> 00:52:14,760
Él no murió.
Está bien.
562
00:52:18,450 --> 00:52:22,120
¡Ahn Min Hyuk! Eres un jugador, ¿eh?
563
00:52:23,140 --> 00:52:25,030
¿Quieres jugar a mi juego?
564
00:52:25,030 --> 00:52:28,430
No puedo darte mucho tiempo.
Sólo 15 minutos.
565
00:52:28,430 --> 00:52:33,950
Si no me atrapas dentro de ese tiempo,
Voy a volar este edificio.
566
00:52:34,960 --> 00:52:36,810
El estudio.
567
00:52:47,860 --> 00:52:50,580
- No dejes solo a Bong Soon.
- ¡Sí, señor!
568
00:52:50,580 --> 00:52:53,620
¡CEO! Por favor tenga cuidado.
569
00:52:53,620 --> 00:52:54,970
No te preocupes.
570
00:53:36,370 --> 00:53:37,620
¿Estás bien?
571
00:53:39,700 --> 00:53:41,340
CEO ¡Ah!
572
00:53:41,340 --> 00:53:43,050
Por favor evacue.
573
00:53:48,740 --> 00:53:54,010
Ésta es una situación real. Por favor guarda
y apaga el servidor que estás usando
574
00:53:54,010 --> 00:53:56,480
y evacuar el edificio rápidamente.
575
00:53:56,480 --> 00:54:01,890
Repito. Por favor guarde y apague el
servidor que estás usando
576
00:54:01,890 --> 00:54:04,410
y evacuar el edificio rápidamente.
577
00:54:11,980 --> 00:54:14,300
¡Por favor, ven por aquí!
Vámonos todos rápido.
578
00:54:14,660 --> 00:54:16,760
Cálmate.
579
00:54:17,930 --> 00:54:19,380
¿Qué vas a hacer ahora?
580
00:54:19,380 --> 00:54:21,790
Voy a atraparlo.
¿Cómo se atreve a entrar aquí?
581
00:54:21,790 --> 00:54:24,190
¿Dónde está Bong Soon ahora mismo?
582
00:54:24,190 --> 00:54:25,540
Ella es mi oficina.
583
00:54:30,040 --> 00:54:31,540
Salga.
584
00:54:31,540 --> 00:54:34,600
Creo que sería mejor usar las escaleras.
en lugar del ascensor.
585
00:54:59,040 --> 00:55:00,900
¿Es esta la sala de control?
586
00:55:00,900 --> 00:55:03,550
Por favor apague toda la energía
el edificio Ainsoft.
587
00:55:09,950 --> 00:55:11,840
¡Las luces se están apagando!
588
00:56:59,280 --> 00:57:02,630
¡Intenta romperlo! La última vez incluso te inclinaste
una barra de hierro.
589
00:57:02,630 --> 00:57:05,470
Tirabas carros chatarra como si fueran
pedazos de papel de desecho!
590
00:57:05,470 --> 00:57:07,220
¡Dije que lo hagas como la última vez!
591
00:57:08,830 --> 00:57:10,450
¡Hazlo!
592
00:57:16,050 --> 00:57:18,450
¡Secretario Gong! ¡Secretario Gong!
593
00:57:18,450 --> 00:57:21,810
Bong pronto... Bong pronto...
¡Bong pronto!
594
00:57:22,520 --> 00:57:23,830
¡Bong pronto!
595
00:57:24,670 --> 00:57:25,880
¡Bong pronto!
596
00:57:33,580 --> 00:57:35,870
Creo que ese bastardo
llevó a Bong Soon a alguna parte.
597
00:57:47,640 --> 00:57:49,140
El techo.
598
00:57:52,720 --> 00:57:55,230
Dijiste que te casarías conmigo.
599
00:57:56,720 --> 00:57:59,140
¿Sabes lo que pasa si no lo haces?
cumplir tu promesa?
600
00:58:05,820 --> 00:58:07,170
Te mueres.
601
00:58:25,650 --> 00:58:28,840
¡Bong pronto!
¡Bong pronto!
602
00:58:29,820 --> 00:58:31,130
¡Bong pronto!
603
00:58:34,610 --> 00:58:36,900
Este es realmente el final.
604
00:58:38,000 --> 00:58:39,420
¡Bong pronto!
605
00:58:40,890 --> 00:58:42,430
¡Bong pronto!
606
00:58:45,590 --> 00:58:47,400
¡Bong pronto! ¿Dónde estás?
607
00:58:47,400 --> 00:58:48,930
¡Bong pronto!
608
00:58:50,480 --> 00:58:52,130
¡Bong pronto!
609
00:58:54,770 --> 00:58:56,230
Hijo de puta.
610
00:59:51,830 --> 00:59:53,140
¡Bong pronto!
611
00:59:58,580 --> 00:59:59,710
Bong pronto...
612
01:00:01,790 --> 01:00:03,080
¡Bong pronto!
613
01:00:04,210 --> 01:00:05,720
¿Está ahí?
614
01:00:06,200 --> 01:00:07,680
¡Bong pronto!
615
01:00:12,800 --> 01:00:13,910
¡Bong pronto!
616
01:00:15,640 --> 01:00:16,820
¡Bong pronto!
617
01:00:19,350 --> 01:00:22,340
Contéstame si estás ahí.
¡Bong pronto!
618
01:00:30,530 --> 01:00:33,510
No deberías quedarte aquí.
619
01:00:33,510 --> 01:00:34,950
- ¡Vete!
-Bong pronto.
620
01:00:35,850 --> 01:00:38,600
Estoy justo aquí.
Estoy aquí.
621
01:00:38,600 --> 01:00:40,100
¡Bong pronto!
622
01:00:45,570 --> 01:00:47,450
¡Por favor, vete!
623
01:00:52,770 --> 01:00:54,820
- ¡Por favor, vete!
- Bong Pronto... Bong Pronto...
624
01:00:54,820 --> 01:00:57,880
Aquí hay una bomba de tiempo.
625
01:01:29,900 --> 01:01:34,310
Por favor vete.
¡Por favor vete!
626
01:01:38,580 --> 01:01:40,260
¿A dónde iría?
627
01:01:52,240 --> 01:01:56,710
Por favor deja...
¡Por favor vete!
628
01:01:58,530 --> 01:02:03,310
¡No te voy a dejar solo!
Vámonos juntos.
629
01:02:12,280 --> 01:02:13,740
¡Bong pronto!
630
01:02:15,830 --> 01:02:17,510
¡No llores!
631
01:02:32,800 --> 01:02:34,620
Por favor, vete...
632
01:02:34,620 --> 01:02:36,680
Nunca me escuchas.
633
01:02:39,030 --> 01:02:44,550
No queda mucho tiempo.
¡Por favor vete! ¡Por favor!
634
01:02:45,690 --> 01:02:48,340
Nunca te dejaré sola.
Nunca.
635
01:02:52,210 --> 01:02:53,610
Bong pronto.
636
01:02:58,020 --> 01:03:00,010
Tengo algo que decir.
637
01:03:02,200 --> 01:03:04,840
¡Por favor vete!
638
01:03:08,670 --> 01:03:14,820
No queda mucho tiempo.
¡Por favor vete! ¿Bueno?
639
01:03:32,510 --> 01:03:34,070
No me voy.
640
01:03:35,110 --> 01:03:38,750
Me quedaré a tu lado.
No tengas miedo.
641
01:03:41,220 --> 01:03:42,430
¿Entiendes?
642
01:04:08,720 --> 01:04:13,510
Por favor...
Por favor sálvame.
643
01:04:13,510 --> 01:04:18,310
¡Por favor ayúdame a salvar a esa persona!
644
01:05:11,160 --> 01:05:13,140
¡Bajar!
645
01:06:01,090 --> 01:06:13,090
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
646
01:06:14,320 --> 01:06:16,380
[MUJER FUERTE HACE BONG PRONTO]
647
01:06:20,980 --> 01:06:25,060
¡Por favor vete!
¡Por favor vete!
648
01:06:27,700 --> 01:06:30,280
Nunca voy a dejarte en paz.
Nunca.
649
01:06:31,600 --> 01:06:37,450
No queda mucho tiempo. por favor
¡vete! ¿Está bien?
650
01:06:40,370 --> 01:06:42,260
Ella me dijo que me fuera...
651
01:06:44,830 --> 01:06:46,700
para salvarme.
652
01:06:47,430 --> 01:06:51,280
Me quedaré a tu lado.
No tengas miedo.